Manchmal möchte man Texte ins Wiki stellen, die zweiprachig sind, aber dennoch gleichzeitig lesbar sein sollen.

Eine vertikale Anordnung ist da deutlich mühsamer zu lesen, als eine horizontale Aufteilung.

Um das Ziel zu erreichen wird eine Tabelle empfohlen, bei der in der linken Spalte der deutsche Text dargestellt wird, auf der rechten dann der Text in der anderen Sprache (wohl meist englisch oder französisch).

Damit der Text besser lesbar wird und nicht aneinander klebt wird noch eine leere dritte Spalte als Abtrennung dazwischen eingefügt.

So sieht das dann in Wiki-Syntax aus:

\[[!table data="""<br/>
Überschrift deutsch| \&nbsp; |Titel english <br/>
Zeile 1 deutsch| |row 1 english<br/>
Zeile 2 deutsch| |row 1 english<br/>
undsoweiter| |you've already got it<br/>
letze Zeile deutsch| |last row english<br/>
\"""]]

Und so sieht das Ergebnis gerendert im Browser aus:

[[!table data="""
Überschrift deutsch| &nbsp; |Titel english 
Zeile 1 deutsch| |row 1 english
Zeile 2 deutsch| |row 2 english
undsoweiter| | got it?
letze Zeile deutsch| |last row english
"""]]

Beispiele
=======

* [[Veranstaltungen/Workshops/Fermentationstreffen]]